Aktuality ze Suchých Lazců

Z hasičské župní jednoty v Opavě 1890
V uplynulých dnech vykonány vyslanci župy pány Josefem Stypou a Rudolfem Gudrichem prohlídky dobrovolných hasičských sborů v Hlavnici, v Litultovicich, v Suchých Lazcích, ve Stěbořicich a v Mokrých Lazcích. Nejbližší prohlídky konány budou 31. srpna 1890 v Budišovicích a v Životicích. Župě zaslán 2. požární protokol o požáru v Kravařově 23. srpna 1890 sborem Sucho-Lazeckým pány Josefem Černínem, jednatelem a Janem Plachkým, podnáčelníkem. Protokol líčí požár stavení Vincence Nováka č. 12. a stodoly Josefa Piky, z nichž první utrpěl škodu 500 zlatých a druhý 600 zl. Oba pojištěni byli u Krakovské pojišťovny. Hašení súčastnil se kromě sboru Sucho-Lazeckého také vydatně sbor Raduňský. Oba sbory užily 169 metrů hadic. Veleno panem Janem Plachkým. V Kateřinkách, největší obci české na Opavsku, zřídil se dobrovolný hasičský sbor s velením českým. Starostou zvolen pan Josef Benš. Doufáme, že se brzy k župě přihlásí a vydatnou a horlivou činnosti rozvine.

zdroj: Opavský Týdeník z 27.8.1890, Ročník 21, Strana 2. číslo 67. (1396). V elektronické podobě k dispozici na www.svkos.cz

 7. August. Edikt (1397) 3 3
Zur executiven Feilbietung der dem Andreas Kubin gehörigen Realitäten und zwar:
a) der Hälfte des HäuSlergrundes Nr. 30 in Sucholasetz im Schätzwerthe von 2838 fl. 12 1/2, tr.
b) der Hälfte des Grundstückes Z. 134 in Sucholasetz im Schätzwerthe von 328 fl. 24 1/2, kr.
c) der Hälfte des Grundstückes Z. 237 in Sucholasetz im Schätzwerthe von 414 fl. 6 kr. und
d) des ganzen Grundstückes E. Z. 135 in Sucholasetz im Schätzwerthe von 518 fl. 44 Ir. wurden die Tag führten auf den
9. September und 13. Oktober 1890
jedesmal 9 Uhr früh hiergerichtS Bureau Nr. 13 mit dem ungeordnet, daß b ese Realität bei der eisten Tagiahrl nur um oder über, bei der zweiten Tagfahrr auch unl r dm gerichtlich ertobenen, oben angegebenen Schätzwerthen, jedoch nicht unin 1/3 derselben an den Meistbietenden werden hintangegeben werden. Für jene Tabularinteressentn, welchen dieser Bescheid aus welcher Ursache immer nicht zugestellt werden konnte, wird Dr. Theodor Ziffer, Advokat in Troppau. zum Curator ad actum bestellt. Schätzungsprotokoll, Feilbietungsbedingnisse und Grundbuchtextract können in den gewöhnlichen Amtsstunden Hiergerichts eingesehen werden. K. k. stäbt. beleg. Bezirksgericht. Troppau, am 17. Juli 1890. Der k. k. Landesgerichtsrath: Demel

přibližný překlad:
7. srpna. Edikt (1397) 3 3
Pro výkonný prodej nemovitostí patřících Andreasi Kubinovi:
a) Polovina HäuSlergrundes č. 30 v Suchých Lazcích v odhadní hodnotě 2838 fl. 12 1/2, tr.
b) Polovina majetku Z. 134 v Suchých Lazcích v odhadní hodnotě 328 fl. 24 1/2, kr.
c) Polovina majetku Z. 237 v Suchých Lazcích v odhadní hodnotě 414 fl. 6 kr. a
d) celý majetek E. Z. 135 v Suchých Lazcích v odhadní hodnotě 518 fl. 44 Ir. byli vedeni dne
9. září a 13. října 1890
pokaždé v 9 hodin ráno zde soudní kancelář č. 13 s nepořádkem, že tato skutečnost v první den roku pouze kolem nebo přes, v druhý den roku také nel r dm právně získána, výše uvedené. předpokládané hodnoty, ale ne méně než 1/3 této částky bude oznámeno uchazeči s nejvyšší nabídkou. Pro ty tabulkové zájemce, kterým nemohlo být toto oznámení z jakéhokoli důvodu doručeno, Dr. Theodor postava, právník v Opavě. jmenován kurátorem ad actum. Do znaleckého posudku, podmínek prodeje a výpisu z katastru nemovitostí je možné nahlédnout v běžné úřední době soudu. k.k. bodne účtenka. okresní soud. Opava, 17. července 1890. K. k. Zemský rozhodčí: Demel

zdroj: Troppauer Zeitung Datum vydání 14.8.1890, číslo 187, str. 6. https://www.ndk.cz

Výborová schůze župní jednoty hasičské v Opavě konala se 20. t. m. v Opavě. Schůze súčastnili se všichni Členové výborn. Předseda předložil vytištěné „denníky požární", které dodány jednotlivým sborům. K otázce: Jak nejlépe sorganizovati sbory? rozpředla se čilá debata i usnešeno zvoliti k tomu účelu důvěrníky čili vyslance župy, kteří by sbory prohlednuvše, výboru župy zprávu podali o zařízeni, vyzbrojení a cvičeni všech sborů k župč náležejících. K návrhu předsedy dr. Dubového zvoleni pp. Josef Černín, Rud. Gudrich, Jos. Stypa a uloženo jim nejdéle do října sbory prohlédnouti a dotyčné zprávy podati. Vyslancům přiděleny sbory následovně: P. Josefu Černínovi: Budišovice, Hrabyň, Mokré Lazce, Raduň, P. Rud. Gudrichovi: Kylešovice, Suché Lazce, Slavkov, Stěbořice. P. Jos. Stypoví: Hlavnice, Litultovice, Mikolajice, Životice. Tito prohlédnou sbory v následujícím pořádku: 27. července Kylešovice. — 3. srpna Mokré Lazce a Mikolajice. — 10. srpna Hlavnici. — 17. srpna Litultovice a Suché Lazce. — 24. srpna Stěbořice. — 31; srpna Budišovico a Životice. — 7. září Raduň. — 14. záři Slavkov. — 21. září Hrabyň. Usneseno dále, dbáti toho, by v obcích, kde posud sborů nestává, takové zřízeny byly, načež schůze ukončena.

zdroj: Opavský Týdenník, Datum vydání 26.7.1890, Číslo 58, strana 2. www.digitalniknihovna.cz

1890/5 Opavský Týdeník - Požár. Z pondělka na úterek 13. května po půlnoci strávil požár stavení Fr. Střílky v Suchých Lazcích. Oheň byl patrně založen. Bezvětří a pílí tamnějších hasičů je děkovati, že se oheň na sousední stavení nerozšířil.

Zdroj: 1890/5 Opavský Týdeník, vyhledal: Fr. Šenk

Oekonomie n Sucholasetz in österr. Schlesien, 3/4 Meilen von Troppau an der Kaiserstrasse gelegen, Gebäude mit Schiefer gedeckt, ist unter den günstigsten Bedingungen sammt Fundus instructus zu verkaufen.
Dieselbe besteht aus 71 Joch gutem Acker, darunter 7 Joch gute Wiesen, einer Mühle mit 2 Gängen und grossen ausgiebigen Steinbrüchen — Die Mühle kann auch mit oder ohne den dazu gehörigen Grundstücken verkauft werden, Auskunft beim Besitz er 2390 Franz Rakuschan, Sucholasetz Nr. 1, bei Troppau, Oesterr. - Schles.

přibližný překlad:
Ekonomika v Suché Lazce v Rakouském Slezsku, 3/4 míle od Opavy na císařské cestě, budova pokrytá břidlicí, je na prodej za nejvýhodnějších podmínek společně s vybavením farmy (Farma je vybavena).
Totéž se skládá ze 71 akrů dobrých polí, včetně 7 akrů dobrých luk, mlýn se 2 převody a velké, rozsáhlé lomy — Mlýn lze prodat i s přidruženými nemovitostmi nebo bez nich, informace od majitele 2390 Franz Rakuschan, Suché Lazce č. 1, poblíž Opavy, Rakousko - Slezsko.

(Poznámka: Rarushan Franz, byl statkář v Suchých Lazcích v letech ... 1885 ...)

zdroj: Troppauer Zeitung Datum vydání 16.3.1890, číslo 63, str. 12. https://www.ndk.cz

Z Podvihova 21. listopadu 1889. (Požár.) V úterý o půl jedné hodině ráno, když právě obyvatelé zdejší osady po karmášových hodech v nejlepším spánku se nacházeli, mladíci však u strýka Arona tancem se bavili, tu najednou děsným slovem „hoři" všichni vzrušeni. Asi 80 metrů od osady vzdálený větrný mlýn Fr. Straky nacházel se v ohni a za nedlouho nenasytným timto živlem stráven. Majetník byl jen na malou částku pojištěn, tak že značnou škodu utrpěl, jelikož mlýn tento před dvěma lety zcela opraviti nechal. Příčina vzniknutí požáru není známa. Požár byl by se rozšířil snad i do osady, kdyby dva ctihodní a obětaví občané přivážením vody ku pomoci nebyli přispěli. Na místo požáru dostavil se mladistvý spolek hasičský z Pusté Polomě, kterému se podařilo v brzku oheň udusiti, ačkoliv hasičům bylo třeba za svou obětavou práci i hořké jádro — od kohosi — spolknouti. Však i tu osvědčila se slova: „Odpust jim Pane, neb nevědí co činí." My občané Podvihovští vyslovujeme sl. mladistvému Pustopolomskému sboru hasičskému za jeho obětavosť a křesťanský skutek náležitě díky.

zdroj: Opavský Týdenník, Datum vydání 23.11.1889, Ročník: 20, Číslo 92, strana 2. www.digitalniknihovna.cz

Z Kravařova 10. října. (Oheň.) Ve středu 9. t. m. o 11. hod. před polednem vypukl při panujícim silném vichru neznámým způsobem oheň ve stodole p. Solného, bednáře v Kravařově. Ačkoliv pomoc okamžitě při ruce byla, předce stodůlka s chlévem a sousední domek popelem lehly. Bydliště p. Solného bylo zachráněno, ačkoliv sotva 10 kroků od hořících předmětů se nacházelo. Hlavní zásluhu o utlumení ohně získali si timto rázem Sucbolazečtí hasiči, kteřížto, ačkoliv všickni na svých dosti vzdálených polích po práci byli, předce v poměrně kratičké době se stříkačkou se dostavili, a se vším úsilím a velkou obětavostí zuřícímu živlu bránili. Zde poprvé upotřebili svých nových hadic, a to s úspěchem nesmírným. Při ohni v Komárově poznali nutnost hadic, zde pak jejich výtečná služba způsobem skvělým se osvědčila; neboť ačkoliv voda dosti vzdálena byla, metány předce z jedné stříkačky na oba hořící předměty nepřetržitě dva prameny vod. Mohouť se totiž k 200 metrů dlouhé hadici dvě hubice nasaditi, jež pak dva prameny vod do ohně metaji. Vida jejich činnosť a srdečnost, nemohl jsem se dosti nadiviti jak přičinlivosti hasičů, tak výborné práci stříkačky. Sláva statečným hasičům Sucholazeckým a jich podnikavému panu hejtmanu!

zdroj: Opavský Týdenník, příloha, Datum vydání 12.10.1889, Číslo 80, strana 1. www.digitalniknihovna.cz

1889/8 Opavský Týdeník - Ze Suchých Lazec 22. srpna. (Požár.) V Úterý 20. t. m. po páté hodině odpolední uhodil za veliké bouře blesk zde na tak zvané "Štěpnici" do chalupnické usedlosti čís. 74. náležející Fr. Bálovi a zapálil ji. Vzniklý z toho požár zachvátil vzdor hustému dešti ihned dvě bezprostředně vedle stojící domkářská staveni čís. 73. Ant. Škrobánka a čís. 72. Plachkého dědiců a dále pak hned i hospodářské stavení kováře Fr. Šuberta i s blízkou stodůlkou. Pro silnou vichřici, která jiskry a kusy hořících došků na vše strany roznášela, bylo se co obávati, že půl dědiny lehne popelem; vždyť už zase výměnkové místo kovářovo a kůzně se chytala a hustá sousední stavení vesměs slanou krytá počínala místy již zníti, a od udeření uplynulo sotva deset minut. V tom přikvapil místní sbor hasičský se stříkačkou a obsadiv blízké střechy mužstvem osamotil požařiště, ano výměnek i kuzni, které plamenem již hořely, zachránil ještě. Na místo požáru dostavil se se známou již rychlostí také sl. sbor hasičský z Mokr. Lazec, jenž svou zručností při ohni vždy vyniká, a výborná stříkačka z pruských Velikých Hoštic, která nám velmi platné služby poskytla. Také stříkačky ze dvora Štítského a města Opavy dostavily se brzy, jakož i četné povozy na vodu, mezi nimi panské z nadaná a jiné z Komárova a z Hadrunku. Nozapomename. jim to zajisté že pohořelí čtyři chalupníci při náhlém požáru sotva se svým životem ze starých z části dřevěných chaloupek příčnými chlévy a kůlnami svázaných, zhola utéci dovedli, lze si myslit. Divno dosť, že aspoň ten dobytek zachráněn byl a i z toho jedno tele a pes hlídací uhořel. Nejsmutněji však dopadlo to ve staveni, do kterého udeřilo. Zde shořelo dítě, nemluvně. Bálova žena sama jsouc doma vynesla po ráně bleskové rychle své děti na venek a pospíchala nazpět, by také půlletého vnuka svého ještě vysvobodila. Však pozdě, kouř a plamen jí v tom zabránil. Ubožátko, nepozná již světských svízelů; šlo za mladou svou matkou, která před několika dny po dvouletém manželství zemřela.

Zdroj: 1889/8 Opavský Týdeník, vyhledal: Fr. Šenk

1889/6 Opavský Týdeník - Ze Suchých Lazec 12. června. (Bouře s krupobitím) Jak již před svátkami veliké parno u nás panovalo tak ve svátky svatodušní nastal ještě veliký vítr jižní. Všechna země příliš vyprahlá. Obilí na podzim seté již schlo, ovsy na prst dlouhé již se vysypávají. Lidé prosili o vláhu. V úterý kolem poledne povstala bouře, déšť se lil jako z konve zaroveň s kroupami a způsobil značné škody; téměř vše podzimní obilí pobito kroupami. Pojištěn nebyl nikdo.

Zdroj: 1889/6 Opavský Týdeník, vyhledal: Fr. Šenk

1889/2 Opavský Týdeník - Ze Suchých Lazec 20. února. (Hasičská zábava) 10. t. m. měla se konati taneční zábava dobrovolných hasičů. Za příčinou dvorního smutku byla odročena. Za to však 11. t. m. obcoval náš sbor zádušním službám božím za korunního prince Rudolfa v Komárově. Odročená zábava bude se odbývati v neděli 24. t. m.

Zdroj: 1889/2 Opavský Týdeník, vyhledal: Fr. Šenk

1889/1 Opavský Týdeník - Ze Suchých Lazec 22. ledna. (Volba výboru) Jak známo konána 13. t. m. třetí valná hromada dobrovolných hasičů. Protokol byl přečten a schválen jakož i jiné věci dle pořádku byly vyřízeny. Pak přikročeno k volbu, o jejíž výsledku minule nebylo zmíněno. Byli totiž zvoleni pan Valentin Halška opětně předsedou, pan učitel Jos. Černín velitem a jednatelem, Tomáš Vašek opětně pokladníkem, Jos. Štayer podvelitelem, Vincenc a Adolf Pchalek a Karel Bala do výboru. Těšíme se z výsledku této volby, která zabezpečuje zdar a svorné působeni našeho sboru.

Zdroj: 1889/1 Opavský Týdeník, vyhledal: Fr. Šenk

Požáry. V úterý 6. t. m.(6.11.1888) vypukl o půl 11. hod. večer oheň v Suchých Lazcích u Petra Bluchy č. 64. ve stodole a strávil 2 stodoly. Přičiněním Sucho-lazeckého spolku hasičského byl požár obmezen na hořící stodoly; také vydatná pomoc hasičského sboru Mokrolazeckého byla vítána, neboť občanstvo domácí z větší části netečně se založenými rukami na oheň hledělo. Jest to smutný úkaz v obcích našich, že valná Část občanů o neštěstí požárovém z pravidla jest nehybna a přes to na tak důležitý podnik, jako jest sbor hasčský v obci, s nedůvěrou pohlíží a v žádném směru jej podporovati nechce. V případech takových by věru pokárání náležité se strany politických úřadů bylo na místě! Pohořelí byli oba pojištění.

zdroj: Opavský Týdeník - 10.11.1888, Ročník XLX. číslo 88. (1215.) Strana 3. V elektronické podobě k dispozici na www.svkos.cz

Z Mokrých Lazec 22. ledna.1888 (Valná. hromada oboru hasičského.)
V neděli, 8. L m. konal zdejší hasičský sbor svou výroční valnou hromadu za účastenství všech hasičů takto: O 10. hodině zahájil atarosta spolku p. Jan Havlíček valnou tuto hromadu. Přítomné srdečně uvítav udělil slovo a další řízení valné této hromady svému náměstku a náčelníkovi p. Frant. Glabazňovi, načež tento jako jednatel přečetl nejprvé protokol poslední výroční valné hromady, kterýžto přítomni schválili. Na to přednesl svou jednatelskou zprávu, z nížto následující vysvítá. Sbor čitá 32 členů činných, přispívajícich posud žádných. Pravým slavnostním dnem pro zdejší sbor byla slavnost svěceni stříkačky, ježto se slavné sbory z Kylešovic, Suchých Lazec a Slavkova zúčastnily. Nehledě ani na mravní zisk, jenž členům z táto slavnosti plynul, obnášet výtěžek s ní 107 zl. 13 kr.
První požár, jehož se sbor činně zúčastnil, vypukl 21. února, při němž se všichni členové velmi přičinili, neb se jim podařilo kůlnu sotva půl metru od ohně vzdálenou zachrániti. Dne 8. května byl sbor přítomen slavnosti svěcení střikačky v Suchých Lazcích. Dále se zúčastnil slavnosti svěcení chrámu Páně v Hrabyni. Též byl přítomen táboru ve Slavkově. Den na to 26. záři obstál druhou avšak peprnou zkoušku znamenitě při požáru ve mlýně p. Haale, neboť se mu podařilo mlýn ten již již hořící zachrániti. Také byl po třetí Při ohni na štltině činným. Ostatní zkouška naskytla se při ohni 24. pros. (na štědrý večer), kterouž rovněž dobře si odbyl. Celkem tedy byl při 4 ohních činným. Téhož jmenovaného dne zesnul veliký dobrodinec oboru a kmotr stříkačky naší pan Ignác Kaštovský, jehož pohřbu se celý sbor zúčastnil. Dále budiž podotknuto, že sbor konal Skráte cvičení se stříkačkou a bez ni, jichžto se všichni skoro členové horlivě zúčastňovali. Dne 30. října 1887 konána mimořádná valná hromada, ve které jednohlasně za člena k "české ústřední jednotě Mor.-Slez. dobr. sborů" přistoupiti, což se již skutkem stalo. Výbor postaral se o zakoupení tesáků pro veškerá mužstvo. Hasiči pp. Rud. Židek a Jan Glabazňa a zhotovili 4 praktické žebříky zdarma. Jednatel chválí horlivost, svornost a bratrskou lásku všech hasičů a napomíná je, by v horlivosti té, ve svornosti a obapolné lásce povždy setrvali nehledíce na netečnost některých občanů a nevděčnost lidskou, začež jim Bůh a potomci jistě žehnati budou.
- Zpráva ta vyslechnuta s napjatou pozorností a vděčně přijata. Načež přednesl zprávu jako pokladník. Dle ní obnáší deficit 412 zl. 03 kr. Ze šlechetných dárců budtež zejmena jmenováni: Jeho Veličenstvo Císař Pán ráčil darovati 80 zl., zesnulý Ignác Kaštovský 50 zl. Slavná banka Slavia 15 zl., Krakovská 20 zl. Od banky "British North" za hájeni ohně u Haale 25 zl. Po schválení účtů poděkoval velitel p. Val. Hrubý jménem sboru náčelníku p. Fr. Glabazňovi za jeho nezištnou činnost spolkovou. Nyní přikročeno k volbě výboru, kterážto takto dopadla: Posavadní členové výboru: pp. Jan Havlíček, starosta, Fr. Glabazňa, náčelník, Val. Hrubý, velitel u lezců, Jan Glabazňa, velitel u stříkačníků, pak Rudolf Jarošek mistavelitel u lezců zvoleni opět nejvíce jednohlasně. Za mistovelitele u střikačnIků zvolen p. Jan Malina. Na to poděkoval náčelník za důvěru jemu a ostatním členům výboru věnovanou, jakož i za horlivost a poslušnost jejich a vyzval je, by Jeho Veličenstvu, nejjaanéjšímu Cífiaři Pánu "Sláva!" provolali. Když byli dozpívali národní hymnu, prohlásil valnou tuto hromadu za ukončenou.

zdroj: Opavský Týdeník - 1888, Číslo 7. (1134.). V elektronické podobě k dispozici na www.svkos.cz

Dopisy.
Ze Suchých Lazec 16. ledna. (Valná hromada sboru hasičského.) 1. t. m. měla zdejší „Jednota dobrovolných hasičů" svojí II. řádnou valnou hromadu za předsednictví p. starosty Valentina Halšky, obecního starosty v Such. Lazcích. Ze zprávy jednatelovy a pokladníkovy za první rok trváni sboru podáváme: Jednota čitá 32 činných a 6 přispívajících členů. V roce právě minulém zůčastnil se sbor hromadně 9. ledna svécení střikačky v M. Lazcích, 12. června svěcení kostela Hrabyňského, 25. září táboru lidu u Slavkova a při dvou přespolních požárech prospěšně účinkoval.
5. dubna m. r. zakoupil sbor u F. Smekala vdovy v Čechách novou stříkačku, která se úplné osvědčila. Odporučujeme sl. sborům hasičským tento vlastenecký závod vřele. Příjem obnášel v roce tom 297 zl. 52 kr. K této slušné výši dopomohly mu následující větší dary: Jeho Cís. a Král. Apošt. Veličenstvo 80 zl., Jeho Cís. Výsost arcikníže Vilém 30 zl., sl. c. k. Mor. Slez. pojišťovna 20 zl., sl. pojišťovna Krakovská 20 zl., vet. pp. hospodáři ze Skravařova 20 zl., vet. pp. hospodáři Sucholazečtí 25 zl., kterýmžto spaniloroyslným dárcům budiž i zde vysloven zvláštní srdečný dík!
Dlužno dále poděkovati ct. p. správci V. Englišovi, jenž svého času 5 zl., ct. pp. Karlu Smějovi a Matouši Grudovi z Přerovce, kteří po 2 zl. a pp. Frant. Hartmannovi, hostinskému z Komárova, Edmundovi Koukolovi, Frt. Hopovi i Frt. Bialému ze Such. Lazec, kteří pokladné spolkové po 1 zl. věnovali. Obec Sucholazecká, co taková, vystavila krásný pavillonu podobný domek pro hasičské nářadí, začež sl. obecnímu výboru našemu taktéž poděkovati sIuší. U vděčné paměti chovati budeme zvlášté svornosť občanů při stavbě této. Že krásný ačkoli neveliký tento domek jen asi 240 zl. stal, uvěříš milý čtenáři teprve, když zvíš, že málo kdo z občanů zdejších mimo šel, aby z lásky nechopil se díla a kdo tak učiniti nemohl, že alespoň nějakým dárkem k tomu přispěl. Ct. p. Št. Trubka ochotně ponechel scházející část k stavebnímu místu od své zahrady, pp. majetníci koní do jednoho zdarma stavivo dováželi, pp. řemeslníci zas, ač na den pracovali, zrychlili své tempo, ano zedník p. Frt. Halška čís. 3. a kovář p. A. Pchálek zdarma tu pracovali a pokrývač p. J. Straka vzal za kámen i za práci svou toliko 20 zl. Ct. p. Rakušan a jiní ještě darovali kámen stavebni, p. J. Plachky korouhvičku, p. E. Koukol závěsy a běhouny ke dveřím, p. V. Engliš 5 zl. na železo a jiní ještě železné gotické okno a potřebné dále železo. Dejž Bůh, aby i v příštím roce taková svornosť nás pojila!
Volby letošni dopadly následovně: Za starostu zvolen opět a jednohlasné p. Val. Halška, za náčelníka opětně p. Jos. Steyer, za podnáčelníky pp. V. Skupllk, F. Vašek a do výboru pp. J. Plachky, A. Pchálek a J. Černín. Ku konci provolal předseda ještě Císaři Pánu „Sláva", což nadšeně od všech 3krát opětováno, načež hromada skončena.

Zdroj: Opavský Týdenník, Datum vydání 21.1.1888, číslo 19, str. 6. www.digitalniknihovna.cz

(Verhaftung.) Man schreibt uns aus Troppau vom Gestrigen: "Heute wurde der Taglöhner Joseph Skrobanek aus Sucholasetz als der Thäter des an Franz Halschka verübten Todtschlages verhaftet. Skrobanek ist geständig."

přibližný překlad:
(Zatčení.) Včera nám psali z Opavy: "Dnes byl zatčen nádeník Josef Škrobanek ze Suchých Lazců jako pachatel vraždy spáchané na Franze Halschky. Škrobánek se přiznal."

zdroj: Mährisch-schlesischer Correspondent, Datum vydání 22.9.1887, číslo 215, str. 3. https://www.ndk.cz

Mohlo by vás také zajímat:
21.9.1887 - Vražda statkáře Franze Halschky