Aktuality ze Suchých Lazců

vloženo - 4.2.1897

Franz Novak rozbil skleněnou výlohu obchodníka

(Namhafte Zertrümmerung einer Spiegel- glasfcheioe.)
Gestern um die sechste Abendstunde wurde lem hiesigen Uhrmacher und Goldwaaren- händler Valentin Kleibel die große Glasscheibe seines im Hause Nr. 27 am Oberringe besindlichen Verkaufs ladens durch den 5ljährigen beschästigungslosen Taglöhner Franz Novak aus Sucholasetz, Bez. Troppau, zertrümmert und geben dle Thatzeugen übereinstimmend an, haß Novak absichtlich und boshafter Weise durch Faustschläge die Auslagescheibe zertrümmerte. Der sofort nach der That festgenommene Novak, welcher jedenfalls ein billiges Winterguartier zu erlangen beabsich. tigte, wurde dem Strafgerichte eiugeiiefert. Herr Kleibel erleidet einen Schaden von ungefähr 100 st, da er bezüglich der Glasscheibe nicht versichert war.

přibližný překlad:
(Významné rozbití kusu zrcadlového skla.)
Včera v šest hodin večer byla ukradena velká skleněná tabule obchodu místního hodináře a obchodníka se zlatem Valentina Kleibela, který se nachází v čísle 27 na Oberringe. Jednapadesátiletý nezaměstnaný nádeník Franz Novak ze Suchých Lazců, okres Opava, i svědci se shodují, že Novák úmyslně a zlomyslně rozbil vitrínu pěstí. Novák, zatčen bezprostředně poté, který v každém případě hodlá získat levné zimoviště. byla předložena trestnímu soudu. Panu Kleibelovi vznikla škoda kolem 100 st, protože nebyl pojištěn na tabuli skla.

zdroj: Mährisches Tagblatt, Datum vydání 4.2.1897, číslo 27, str. 5. https://www.ndk.cz

zpět na seznam novinek

sdílet příspěvek na
Facebooku

příspěvek vložil
David Závěšický - kronikář